안녕하세요. 계콩입니다
오늘 소개해 드릴 중국노래 가사 해석 포스팅은
"첨밀밀(甜蜜蜜, tianmimi) - 등려군(邓丽君) " 입니다.
'甜蜜蜜'는 꿈처럼 달콤한 이라는 뜻입니다.
등려군이라는 가수가 부른 노래이기도 합니다.
등려군은 11살의 나이에 무대에 섰고,
16살의 나이에 가수로 정식 데뷔하여 1970~1990년대까지
대만과 홍콩, 일본에서 굉장히 큰 인기를 누리게 됩니다.
<가사/해석/병음/발음>
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜。
(tiánmìmì, nǐ xiào de tiánmìmì)
티엔미미, 니시아오더티엔미미.
달콤해요, 당신의 미소는 얼마나 달콤한지.
好像花儿开在春风里。
(hǎoxiàng huāer kāi zài chūnfēng lǐ)
하오시앙 화얼 카이 짜이 춘 펑리.
마치 봄바람 속에 피어있는 꽃 같아요.
开在春风里。
(kāi zài chūnfēng lǐ)
카이 짜이 춘 펑리.
봄바람 속에 피어있네요.
在哪里，在哪里见过你。
(zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiànguò nǐ)
짜이 나리, 짜이 나리 찌엔 꾸어 니.
어디선가, 어디선가 당신을 본적이 있나요.
你的笑容这样熟悉。
(nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī)
니더 시아오롱 쩌양 슈시.
당신의 웃는 모습이 이렇게 친숙한데.
我一时想不起。
(wǒ yìshí xiǎng bùqǐ)
워 이 스 시앙 부 치.
잠시 생각이 나지 않았어요.
啊，在梦里。
(a zài mèng lǐ)
아, 짜이 멍 리.
아, 꿈속에서였나봐요.
梦里梦里见过你。
(mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ)
멍리 멍리 찌엔 꾸어 니.
꿈속에서, 꿈속에서 당신을 본적이 있어요.
甜蜜笑得多甜蜜。
(tiánmì xiào de duō tiánmì)
티엔미 시아오 더 뚜어 티엔미.
달콤한, 너무 달콤한 그 미소.
是你，是你。梦见的就是你。
(shì nǐ shì nǐ mèngjiàn de jiùshì nǐ)
스니, 스니. 멍 찌엔더 찌우 스 니.
당신, 당신이었군요.
꿈속에서 본 사람이 바로 당신이었군요.
在哪里，在哪里见过你。
(zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiànguò nǐ)
짜이나리, 짜이나리 찌엔꾸어니.
어디선가, 어디선가 당신을 본적이 있나요.
你的笑容这样熟悉。
(nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī)
니더 씨아오롱 쩌양 슈시.
당신의 웃는 모습이 이렇게 친숙한데.
我一时想不起。
(wǒ yìshí xiǎng bùqǐ)
워 이 스 시앙 부 치.
잠시 생각이 나지 않았어요.
啊，在梦里。
(a zài mèng lǐ)
아, 짜이 멍 리.
아. 꿈속에서였나봐요.
이상으로 계콩이의 [중국노래]등려군-첨밀밀(甜蜜蜜) 포스팅을 마치도록 하겠습니다.
'노래 ♬' 카테고리의 다른 글
| [팝송/캐롤추천]7 Years - Lukas Graham(가사/해석) (0) | 2017.11.15 |
|---|---|
| [팝송/캐롤추천]There's Nothing Holdin' Me Back - Shawn Mendes(션 멘데스) (가사/해석) (0) | 2017.11.15 |
| [팝송/캐롤추천]Havana - Camila Cabello (가사/해석) (0) | 2017.11.15 |
| [중국노래추천]친구,붕우(朋友) - 주화건(周华健) (가사/해석/병음/발음) (0) | 2017.11.14 |
| [중국노래추천]나의소녀시대我的小女时代 OST 소행운(小幸运) - 전복견(田馥甄) (가사/해석/병음/발음) (0) | 2017.11.14 |